1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:36,875 --> 00:01:37,934 el mas aterrador recuerdos 3 00:01:37,958 --> 00:01:39,324 se lo están quitando. 4 00:01:39,375 --> 00:01:42,447 Me llevaron cuando tenía seis años. 5 00:01:42,500 --> 00:01:45,208 no entendí por qué... 6 00:01:45,250 --> 00:01:47,351 Cuando hablamos nuestro idioma, fuimos castigados. 7 00:01:47,375 --> 00:01:49,082 ...me golpearía con una escoba. 8 00:01:49,125 --> 00:01:50,309 ...siempre castigado para, eh... 9 00:01:50,333 --> 00:01:51,540 por hablar nuestro idioma. 10 00:01:51,583 --> 00:01:52,851 ... salió de aquí llorando. 11 00:01:52,875 --> 00:01:55,947 Muchas familias llorando. 12 00:01:56,000 --> 00:01:57,366 ...porque estaba muy asustado. 13 00:01:57,417 --> 00:01:59,351 Estos la gente habla todo el tiempo, 14 00:01:59,375 --> 00:02:01,412 y esperaba que yo hiciera lo mismo. 15 00:02:03,542 --> 00:02:05,955 Me dijo muchos corazones latiendo juntos 16 00:02:06,000 --> 00:02:08,037 nos hace más fuertes. 17 00:02:09,375 --> 00:02:13,745 Dijeron que debería decirle a mi historia, 18 00:02:13,792 --> 00:02:17,081 que no puedes entender donde te vas 19 00:02:17,125 --> 00:02:19,412 si no entiendes donde has estado. 20 00:02:43,583 --> 00:02:44,583 Los enfermos que tosen. 21 00:02:45,583 --> 00:02:48,542 Lo obtuvo de la escuela. 22 00:02:57,583 --> 00:03:04,535 Vamos donde el hombre blanco. No puedo encontrar a los chicos. 23 00:03:14,917 --> 00:03:17,500 Mi hermano se escapó del escuela. 24 00:03:17,542 --> 00:03:21,331 Los oficiales blancos no deja de buscarlo. 25 00:03:25,542 --> 00:03:28,330 Mis padres habían sido llevados a escuela como niños, 26 00:03:28,375 --> 00:03:31,209 y nunca fueron los mismos. 27 00:03:31,250 --> 00:03:33,583 Mi abuela insistió 28 00:03:33,625 --> 00:03:38,040 Nos dirigimos al norte, a casa de nuestra familia. tierra ancestral. 29 00:03:42,583 --> 00:03:43,583 Es un lugar hermoso. 30 00:03:44,583 --> 00:03:49,533 Te dije que te llevaría a un lugar seguro. 31 00:04:14,583 --> 00:04:17,576 Todos somos espíritu. somos parte de este lago. 32 00:04:17,625 --> 00:04:19,582 Los misioneros blancos nombrados este lugar 33 00:04:20,417 --> 00:04:22,374 El lago de Dios. 34 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 Así lo llaman. 35 00:04:25,292 --> 00:04:27,079 Y lo llamamos 36 00:04:30,000 --> 00:04:31,787 Manitou Gameeng. 37 00:04:32,583 --> 00:04:34,540 Pero ahora no hay nadie aquí. 38 00:04:36,417 --> 00:04:37,749 ¿Por qué? 39 00:04:37,792 --> 00:04:38,532 Ella está contando historias. 40 00:04:38,583 --> 00:04:39,583 No. 41 00:04:40,583 --> 00:04:41,949 Es cierto. 42 00:04:43,417 --> 00:04:45,784 ¿Qué les pasaría? 43 00:04:46,583 --> 00:04:48,540 Una presencia poderosa 44 00:04:49,583 --> 00:04:51,540 los ahuyentó. 45 00:04:52,583 --> 00:04:56,532 Pero nuestra gente rezó en la vieja charla 46 00:04:57,583 --> 00:04:59,540 Llevó placas espirituales al árboles 47 00:05:00,583 --> 00:05:03,041 y tu bisabuelo puso 48 00:05:03,083 --> 00:05:05,575 una ofrenda de tabaco en lo alto ese acantilado. 49 00:05:18,583 --> 00:05:20,666 Los espíritus del lago son contento de que estemos aquí. 50 00:05:20,708 --> 00:05:21,949 Eso es una blasfemia. 51 00:05:22,000 --> 00:05:24,208 Tenemos que dar gracias a Jesús. 52 00:05:27,583 --> 00:05:31,532 Tu Jesús nunca pescó estos aguas. 53 00:05:40,458 --> 00:05:43,041 Nunca iré a la escuela. 54 00:05:43,083 --> 00:05:44,665 Entonces asegúrate de que nunca te pillen. usted. 55 00:05:44,708 --> 00:05:46,916 No lo harán. 56 00:05:46,958 --> 00:05:48,449 Corro demasiado rápido. 57 00:05:48,500 --> 00:05:52,073 Y... los golpearé con piedras. 58 00:05:53,333 --> 00:05:54,333 Esperar. 59 00:05:57,167 --> 00:05:59,500 Ése es especial. 60 00:06:01,042 --> 00:06:04,114 Deberías quedártelo. 61 00:06:13,000 --> 00:06:16,619 mi gente es la anishinabeg, 62 00:06:16,667 --> 00:06:20,991 el clan de los peces del norte Ojibway. 63 00:06:22,292 --> 00:06:24,158 Surgimos intactos 64 00:06:24,208 --> 00:06:26,541 desde el vientre de nuestra madre, la tierra... 65 00:06:28,417 --> 00:06:31,990 Nuestros pómulos cortados del crestas de granito 66 00:06:32,042 --> 00:06:34,455 que se elevan por encima de nuestra patria. 67 00:06:36,458 --> 00:06:39,656 Los latidos de su corazón vibran en nuestro orejas. 68 00:06:42,042 --> 00:06:47,037 Éramos sus mayordomos y protectores... 69 00:06:47,083 --> 00:06:49,120 pero nos vimos obligados 70 00:06:49,167 --> 00:06:52,660 más allá de la influencia de nuestra leyendas 71 00:07:55,583 --> 00:07:57,540 Lo honraremos. 72 00:07:57,583 --> 00:07:59,540 Lo cuidaremos. 73 00:07:59,583 --> 00:08:00,809 Lo llevaremos a lo alto lugar 74 00:08:00,833 --> 00:08:03,291 como lo hicieron los antepasados durante mucho tiempo hace. 75 00:08:03,333 --> 00:08:07,657 Él es nuestro hijo. No el tuyo. 76 00:08:07,708 --> 00:08:08,664 Lo llevaremos a los sacerdotes. 77 00:08:08,708 --> 00:08:09,744 para que pueda llegar al cielo. 78 00:08:10,583 --> 00:08:13,326 Serás tomado como el blanco bebida del hombre 79 00:08:13,375 --> 00:08:16,163 y nunca volver 80 00:08:17,000 --> 00:08:18,787 Nunca volverás. 81 00:08:21,083 --> 00:08:23,541 ¿Vienes con nosotros? 82 00:08:23,583 --> 00:08:25,540 No vendré. 83 00:08:28,458 --> 00:08:30,666 Cuida de Saúl. 84 00:08:30,708 --> 00:08:33,325 Volveremos pronto. 85 00:09:05,792 --> 00:09:07,328 ¡Mamá! 86 00:09:10,625 --> 00:09:12,366 ¡Papá! 87 00:09:50,042 --> 00:09:53,661 Miré y esperé... 88 00:09:53,708 --> 00:09:55,165 a través del otoño, 89 00:09:55,208 --> 00:09:57,825 hasta que el cielo se volvió hacia el azul pálido y descolorido 90 00:09:57,875 --> 00:09:59,286 de principios de invierno. 91 00:10:18,583 --> 00:10:20,540 ¿Adónde fueron mis padres? 92 00:10:25,583 --> 00:10:27,540 No van a volver. 93 00:10:29,583 --> 00:10:30,583 Debemos irnos. 94 00:10:31,417 --> 00:10:35,161 Baja a Minaki, ahí es donde mis parientes viven. 95 00:10:35,583 --> 00:10:40,533 Es un viaje de tres días, lo haremos Quédate allí durante el invierno. 96 00:10:42,583 --> 00:10:45,371 Si nos quedamos aquí, moriremos. 97 00:10:50,583 --> 00:10:51,583 Debemos irnos. 98 00:11:14,542 --> 00:11:18,286 nunca vi a mis padres otra vez... 99 00:11:18,333 --> 00:11:21,167 y todavía no sé qué les pasó a ellos. 100 00:11:48,667 --> 00:11:50,533 "Keewatin"... 101 00:11:50,583 --> 00:11:54,076 ese es el nombre del norte Viento. 102 00:11:54,125 --> 00:11:57,163 Los viejos le dieron un nombre. 103 00:11:57,208 --> 00:12:00,280 porque creían que era vivo, 104 00:12:00,333 --> 00:12:03,041 un ser, como todas las cosas. 105 00:12:05,750 --> 00:12:09,118 Descendió sobre nosotros como un palmada de mano... 106 00:12:09,167 --> 00:12:11,454 repentino y vengativo. 107 00:12:36,000 --> 00:12:38,083 ¡Nookmis! 108 00:14:01,208 --> 00:14:05,157 Hay un camino más adelante. 109 00:14:08,000 --> 00:14:09,000 ¿Qué pasa contigo? 110 00:14:09,417 --> 00:14:12,910 Con todo mi ser me quedaré cálido. 111 00:14:12,958 --> 00:14:14,915 Tenemos que seguir moviéndonos. 112 00:14:27,083 --> 00:14:29,871 Mastica esto, te ayudará. 113 00:14:45,583 --> 00:14:47,540 Casi llegamos. 114 00:14:50,583 --> 00:14:51,583 Casi llegamos. 115 00:15:10,583 --> 00:15:15,533 Lo logramos, ahí está el camino. 116 00:15:17,417 --> 00:15:19,204 No pares. 117 00:15:36,958 --> 00:15:38,790 ¡Nookmis! 118 00:15:38,833 --> 00:15:40,916 ¡Nookmis! 119 00:15:40,958 --> 00:15:43,541 ¡Nookmis! 120 00:15:57,708 --> 00:15:59,574 Nookmis... 121 00:16:04,250 --> 00:16:06,833 Nookmis. 122 00:16:19,708 --> 00:16:21,995 ¡Nookmis! 123 00:16:22,042 --> 00:16:23,374 Tienes que dejarla, hijo. 124 00:16:25,458 --> 00:16:26,619 ¡Nookmis! 125 00:16:26,667 --> 00:16:28,784 Ella se ha ido. 126 00:16:28,833 --> 00:16:29,664 Cálmate, hijo. 127 00:16:29,708 --> 00:16:30,994 ¡Nookmis! 128 00:16:38,292 --> 00:16:41,991 ¡Nookmis! 129 00:16:42,917 --> 00:16:45,034 ¡Nookmis! 130 00:16:46,833 --> 00:16:47,994 ¡Nookmis! 131 00:17:17,750 --> 00:17:19,161 leí una vez 132 00:17:19,208 --> 00:17:22,656 hay agujeros en el universo que se traga toda la luz, 133 00:17:22,708 --> 00:17:24,199 todos los cuerpos. 134 00:17:25,417 --> 00:17:28,285 En lo que pareció un instante, 135 00:17:28,333 --> 00:17:30,746 El mundo que había conocido era reemplazado 136 00:17:30,792 --> 00:17:33,000 por una siniestra nube negra. 137 00:17:33,042 --> 00:17:33,953 Eso es mío. 138 00:17:34,000 --> 00:17:36,208 ¡Eso es mío! ¡Eso es mío! 139 00:17:44,667 --> 00:17:45,667 No moverse. No moverse. 140 00:17:45,708 --> 00:17:47,495 No moverse. 141 00:17:47,542 --> 00:17:48,407 Basta. 142 00:17:53,708 --> 00:17:55,244 Ponerse de pie. 143 00:17:59,042 --> 00:18:00,283 ¡Pararse! ¡Ahora! 144 00:19:20,708 --> 00:19:22,199 ¿Cómo te llamas? 145 00:19:24,708 --> 00:19:26,165 Saúl. 146 00:19:26,208 --> 00:19:29,167 Usted habla inglés. Muy bien. 147 00:19:29,208 --> 00:19:32,076 Mi padre me enseñó. 148 00:19:32,125 --> 00:19:35,789 Y te dio un buen libro bíblico. nombre. 149 00:19:35,833 --> 00:19:37,040 ¿Cómo te llamas? 150 00:19:39,167 --> 00:19:41,033 Quiero ir a casa. 151 00:19:41,083 --> 00:19:42,039 En inglés, por favor. 152 00:19:42,083 --> 00:19:44,666 Intentemos de nuevo. cual es tu ¿nombre? 153 00:19:47,542 --> 00:19:49,408 ¿Lo sabes? 154 00:19:49,458 --> 00:19:50,824 Lonnie. 155 00:19:53,208 --> 00:19:57,122 Necesitarás algo más adecuado que eso. 156 00:19:59,000 --> 00:20:01,834 Muy bien, de ahora en adelante, tu El nombre es Aarón. 157 00:20:01,875 --> 00:20:03,411 Díselo. 158 00:20:03,458 --> 00:20:05,871 Dice que tu nuevo nombre es Aaron. 159 00:20:07,792 --> 00:20:12,366 tengo un nombre. La de mi padre. Lonnie. 160 00:20:12,708 --> 00:20:14,449 Él dice su... 161 00:20:14,500 --> 00:20:16,992 Dice que "Lonnie" es de su padre. nombre. 162 00:20:17,042 --> 00:20:20,331 El Señor Dios es tu padre ahora. 163 00:20:20,375 --> 00:20:22,708 Tu padre humano no tiene nada. más para ofrecerte. 164 00:20:22,750 --> 00:20:24,707 Es un trampero. 165 00:20:26,208 --> 00:20:27,540 Dice que es un trampero. 166 00:20:27,583 --> 00:20:28,915 Es un pagano. 167 00:20:28,958 --> 00:20:30,620 Él es ojibway. 168 00:20:31,542 --> 00:20:32,578 Aaron, nuestro objetivo aquí 169 00:20:32,625 --> 00:20:34,116 es ayudarte a tener éxito en esto mundo, 170 00:20:34,167 --> 00:20:35,533 Entonces tienes que aprender inglés. 171 00:20:41,792 --> 00:20:43,533 Lo siento, hijo. 172 00:21:02,458 --> 00:21:04,324 Ese es un buen chico. 173 00:21:27,708 --> 00:21:29,244 Lo siento, padre. 174 00:21:33,167 --> 00:21:35,375 Estás desagradable. 175 00:21:35,417 --> 00:21:36,874 Mira esto. 176 00:21:36,917 --> 00:21:37,782 Mira el desastre que tienes hecho. 177 00:21:37,833 --> 00:21:39,665 Suficiente. 178 00:21:39,708 --> 00:21:41,825 Eso no le ayuda. 179 00:21:41,875 --> 00:21:43,992 ¿Quién eres tú para decirlo? 180 00:21:44,042 --> 00:21:46,159 Déjamelo a mí. 181 00:21:51,000 --> 00:21:52,241 Reúne tus sábanas 182 00:21:52,292 --> 00:21:54,500 y llevarlos a la lavandería. 183 00:21:57,000 --> 00:21:59,083 Danos hoy nuestro pan de cada día, 184 00:21:59,125 --> 00:22:01,458 y perdona nuestras ofensas 185 00:22:01,500 --> 00:22:03,742 como nosotros perdonamos a los que ofenden contra nosotros, 186 00:22:03,792 --> 00:22:06,751 y no nos dejes caer en la tentación, 187 00:22:06,792 --> 00:22:08,954 pero líbranos del mal. Amén. 188 00:22:09,000 --> 00:22:11,743 En el nombre del Padre, y del Hijo, 189 00:22:11,792 --> 00:22:14,079 y del Espíritu Santo. Amén. 190 00:22:18,583 --> 00:22:20,916 Como en casa. 191 00:22:26,042 --> 00:22:28,250 Al menos no tienes que masticar eso. 192 00:22:34,208 --> 00:22:35,494 Buenos días, padre. 193 00:22:39,083 --> 00:22:40,995 No me gusta. 194 00:22:41,042 --> 00:22:42,328 No. 195 00:22:42,375 --> 00:22:44,492 Tienes que volver. Tienes que volver 196 00:22:44,542 --> 00:22:46,204 No, Catalina. 197 00:22:46,250 --> 00:22:48,037 Aquí viene ella. Déjalo ir. 198 00:22:49,833 --> 00:22:51,199 Ey. ¡No! ¡No! 199 00:22:51,250 --> 00:22:53,333 No, no. no quiero volver ahí abajo. 200 00:22:53,375 --> 00:22:54,911 Eso es suficiente. Sentarse. 201 00:22:54,958 --> 00:22:56,290 Giro de vuelta. come tu comida, 202 00:22:56,333 --> 00:22:57,540 O te enviarán abajo. 203 00:22:58,875 --> 00:23:00,366 Ya sabes adónde va. 204 00:23:00,417 --> 00:23:01,417 Sí, hermana. 205 00:23:01,458 --> 00:23:02,744 Más fuerte. 206 00:23:02,792 --> 00:23:05,000 Sí, hermana. 207 00:23:19,042 --> 00:23:21,284 He aquí el Cordero de Dios... 208 00:23:21,333 --> 00:23:23,825 he aquí el que quita el pecados del mundo. 209 00:23:23,875 --> 00:23:28,040 Bienaventurados los que son llamados a la cena del Cordero. 210 00:23:28,083 --> 00:23:29,574 Lo llamaron un escuela, 211 00:23:29,625 --> 00:23:31,036 pero nunca fue eso. 212 00:23:31,083 --> 00:23:33,291 El Cuerpo de Cristo. 213 00:23:33,333 --> 00:23:36,497 No hubo calificaciones ni exámenes. 214 00:23:36,542 --> 00:23:39,125 la unica prueba 215 00:23:39,167 --> 00:23:42,205 fue nuestra capacidad de aguantar. 216 00:23:45,250 --> 00:23:48,163 espero que aprendas esto para mañana. 217 00:23:48,208 --> 00:23:48,994 ¡Pst! 218 00:23:49,042 --> 00:23:49,998 Todo ello. 219 00:23:50,042 --> 00:23:51,328 ¡Anish! ¡Anish! 220 00:23:59,000 --> 00:24:00,491 Ponerse de pie. 221 00:24:02,208 --> 00:24:04,165 Esta es la tercera vez esta semana. 222 00:24:04,208 --> 00:24:07,280 Te he oído hablar en ojibway. 223 00:24:07,333 --> 00:24:09,165 Ven aquí. 224 00:24:14,958 --> 00:24:16,995 El Buen Dios te dio esto boca. 225 00:24:17,042 --> 00:24:19,659 Él te dio el lenguaje. 226 00:24:19,708 --> 00:24:21,165 es un pecado muy grave 227 00:24:21,208 --> 00:24:24,451 para corromper estos dones sagrados con falsedad y engaño. 228 00:24:25,833 --> 00:24:26,914 Abierto. 229 00:24:26,958 --> 00:24:29,416 ¡Abierto! 230 00:24:34,500 --> 00:24:36,366 Ve a ver al Padre Gastón en el oficina. 231 00:24:41,250 --> 00:24:43,993 Perdóname hermana 232 00:24:44,042 --> 00:24:45,999 pero el chico ya esta sufrimiento. 233 00:24:46,042 --> 00:24:47,328 Muy pronto te darás cuenta 234 00:24:47,375 --> 00:24:48,991 la importancia de la coherencia 235 00:24:49,042 --> 00:24:50,829 en la construcción de disciplina y confianza. 236 00:24:50,875 --> 00:24:52,992 Me enseñaron que si ganas sus corazones, 237 00:24:53,042 --> 00:24:54,874 ganas sus mentes. 238 00:24:54,917 --> 00:24:56,499 ¿Y qué otros teóricos? tontería 239 00:24:56,542 --> 00:24:59,740 ¿Te enseñan en el seminario, padre Gastón? 240 00:24:59,792 --> 00:25:00,851 La rama que no se dobla 241 00:25:00,875 --> 00:25:03,709 se romperá, hermana. 242 00:25:03,750 --> 00:25:07,164 Veremos qué dice el padre Quinney. tiene que decir al respecto. 243 00:25:13,208 --> 00:25:15,916 Tengo un lugar secreto para nosotros ve mañana. 244 00:25:15,958 --> 00:25:17,995 Encuéntranos afuera. 245 00:25:21,417 --> 00:25:22,203 Vamos. 246 00:25:25,292 --> 00:25:28,706 mi abuela tenia siempre referido al universo 247 00:25:28,750 --> 00:25:32,824 como "el Gran Misterio". 248 00:25:32,875 --> 00:25:37,290 El misterio nos llena de asombro y maravilla. 249 00:25:37,333 --> 00:25:40,326 Es la base de humildad, 250 00:25:40,375 --> 00:25:46,326 y la humildad es la base de todo aprendizaje. 251 00:25:46,375 --> 00:25:49,573 Así que no buscamos desentrañar esto. 252 00:25:49,625 --> 00:25:53,164 Lo honramos dejándolo ser así para siempre. 253 00:25:53,208 --> 00:25:54,494 ¡Ey! 254 00:25:54,542 --> 00:25:56,204 ¡Guaabooz! 255 00:26:04,500 --> 00:26:06,742 Su indulgencia está clara. contravención 256 00:26:06,792 --> 00:26:08,454 de nuestros ideales y prácticas. 257 00:26:08,500 --> 00:26:09,536 hay una diferencia 258 00:26:09,583 --> 00:26:11,415 entre la indulgencia y lo humano amabilidad. 259 00:26:11,458 --> 00:26:13,415 No es amable privar niños 260 00:26:13,458 --> 00:26:14,665 de orientación. 261 00:26:14,708 --> 00:26:15,915 Tienes toda la razón, hermana. 262 00:26:15,958 --> 00:26:17,574 Esa es nuestra misión, después de todo, 263 00:26:17,625 --> 00:26:20,493 pero hay muchas maneras de lograr este objetivo. 264 00:26:20,542 --> 00:26:21,783 Hermana, 265 00:26:21,833 --> 00:26:24,041 este invierno verás algunos cambios. 266 00:26:24,083 --> 00:26:25,226 voy a proporcionar el niños 267 00:26:25,250 --> 00:26:28,163 con una nueva actividad al aire libre. 268 00:26:28,208 --> 00:26:30,495 ¿De qué está hablando? 269 00:26:30,542 --> 00:26:32,625 Un poco más arriba, por favor. 270 00:26:44,333 --> 00:26:46,996 ¿Qué estás haciendo? 271 00:26:47,042 --> 00:26:48,499 ¡Una pista de hielo! 272 00:26:48,542 --> 00:26:50,750 Para patinar... 273 00:26:50,792 --> 00:26:52,784 y hockey. 274 00:26:52,833 --> 00:26:54,825 ¿Qué es eso? 275 00:26:56,833 --> 00:26:57,664 Ya verás... 276 00:26:57,708 --> 00:26:59,324 muy pronto. 277 00:27:05,917 --> 00:27:08,204 ¡Mira lo que están haciendo! 278 00:27:09,208 --> 00:27:11,291 ¡Déjeme ver! 279 00:27:19,625 --> 00:27:21,366 Rebeca... 280 00:27:21,417 --> 00:27:23,374 ¡Rebeca! 281 00:27:26,542 --> 00:27:28,499 Tienes que dejarlo ir. 282 00:27:28,542 --> 00:27:29,828 No. 283 00:27:29,875 --> 00:27:30,911 ¡Vamos, Katherine! 284 00:27:30,958 --> 00:27:32,324 No lo hagas, te encerrarán. ¡otra vez! 285 00:27:32,375 --> 00:27:34,615 ¡Apurarse! ¡Ya vienen! - ¡Por favor no lo hagas! Tienes que dejarlo ir. 286 00:27:36,125 --> 00:27:38,242 Ella ha vuelto contigo otra vez. 287 00:27:38,292 --> 00:27:42,161 Rebecca, ¿sabes por qué prohibimos? esto. 288 00:27:42,208 --> 00:27:44,495 ¿Porque la debilita? 289 00:27:44,542 --> 00:27:46,534 ¿Y? 290 00:27:46,583 --> 00:27:47,994 ella se aferra a mi 291 00:27:48,042 --> 00:27:50,079 en lugar del Buen Dios, nuestro Padre. 292 00:27:52,042 --> 00:27:53,829 Pon al pequeño en Contrición. 293 00:27:53,875 --> 00:27:55,161 ¡No! ¡No, por favor! 294 00:27:55,208 --> 00:27:58,076 Prometiste controlarla, Rebeca. 295 00:27:58,125 --> 00:27:59,885 ¡Hermana! ¡Por favor déjala ir! ¡Por favor déjala ir! 296 00:28:01,292 --> 00:28:02,292 ¡Rebeca! 297 00:28:23,875 --> 00:28:25,116 ...Nuestro Señor, 298 00:28:25,167 --> 00:28:28,001 quien fue crucificado, murió y fue enterrado. 299 00:28:28,042 --> 00:28:30,329 Al tercer día resucitó... 300 00:28:31,875 --> 00:28:35,494 ¿Tu error? 301 00:28:35,542 --> 00:28:37,625 Jesús solo resucitó una vez. 302 00:28:38,792 --> 00:28:42,331 Sufres por el pecado de Orgullo, Rebeca. 303 00:28:42,375 --> 00:28:44,458 Ve a la esquina y en silencio continuar. 304 00:28:49,792 --> 00:28:50,873 ...Padre nuestro, 305 00:28:50,917 --> 00:28:54,490 que estás en el cielo... 306 00:28:59,458 --> 00:29:00,414 Saúl. 307 00:29:00,458 --> 00:29:03,326 Párese y diga el Padrenuestro. 308 00:29:10,042 --> 00:29:12,125 Padre nuestro... 309 00:29:13,875 --> 00:29:16,367 Padre nuestro... 310 00:29:17,833 --> 00:29:19,665 ¿Cómo...? 311 00:29:19,708 --> 00:29:22,325 Quien... 312 00:29:24,833 --> 00:29:26,950 que estás en el cielo, 313 00:29:27,000 --> 00:29:28,036 santificado... 314 00:29:28,083 --> 00:29:31,372 sea tu nombre... 315 00:32:15,208 --> 00:32:16,995 Está bien, pero hagámoslo simple. ¿vale? 316 00:32:17,042 --> 00:32:18,874 Empecemos a media velocidad. 317 00:32:18,917 --> 00:32:19,828 ¡Aquí vamos! 318 00:32:24,083 --> 00:32:26,666 ¡Rápido, rápido, rápido! 319 00:32:29,542 --> 00:32:30,658 te ves como 320 00:32:30,708 --> 00:32:33,291 nunca has visto gente patinar Antes, Saúl. 321 00:32:34,625 --> 00:32:37,038 No me gustan mucho los juegos. 322 00:32:37,083 --> 00:32:39,325 Sólo mira. 323 00:32:39,375 --> 00:32:42,209 Hay un ritmo genuino debajo de todo este caos. 324 00:32:42,250 --> 00:32:45,163 Una vez que comprendas las reglas, podrás empieza a verlo. 325 00:32:57,000 --> 00:32:59,242 Ya lo veo. 326 00:32:59,292 --> 00:33:00,292 ¿Tú haces? 327 00:33:03,125 --> 00:33:07,165 Se ha despejado de nuevo La zona de Canadá. 328 00:33:07,208 --> 00:33:09,200 Aquí están, cuatro de ellos afuera. sobre la línea. 329 00:33:09,250 --> 00:33:11,116 Peyton, lo aclaró en el lado izquierdo. 330 00:33:11,167 --> 00:33:13,079 MacGuiness lo tiene, 27 segundos, 331 00:33:13,125 --> 00:33:14,184 ahí está, un descanso, y él puntuaciones! 332 00:33:14,208 --> 00:33:16,825 ¡Sí! 333 00:33:16,875 --> 00:33:19,162 Quiero aprender a patinar. 334 00:33:20,917 --> 00:33:22,203 Lo siento, Saúl, no puedes. 335 00:33:22,250 --> 00:33:26,073 El Padre Quinney sólo permite la niños mayores para jugar. 336 00:33:26,125 --> 00:33:27,991 19 minutos, 33 segundos. 337 00:33:28,042 --> 00:33:29,499 no tienes que decir él. 338 00:33:33,958 --> 00:33:35,324 Las reglas son reglas. 339 00:33:35,375 --> 00:33:36,832 Si te los rompo, 340 00:33:36,875 --> 00:33:40,414 Podría arruinarlo para todos. 341 00:33:45,625 --> 00:33:46,957 Peyton se sale con la suya. 342 00:33:47,000 --> 00:33:48,036 Hasta las quemaduras... 343 00:33:48,083 --> 00:33:50,416 Puedo ser yo quien cuide el hielo. 344 00:33:50,458 --> 00:33:52,825 Lo haré antes de que alguien despierte. arriba. 345 00:33:52,875 --> 00:33:55,117 Nadie lo sabrá. 346 00:33:55,167 --> 00:33:57,159 ... amaga el tiro y manda a MacGuiness, 347 00:33:57,208 --> 00:33:58,643 pero el tiro se va desviado esquina. 348 00:33:58,667 --> 00:33:59,874 ¿Seguirás con tus estudios? 349 00:33:59,917 --> 00:34:01,749 y quehaceres? 350 00:34:03,708 --> 00:34:05,995 Muy bien entonces. 351 00:34:07,083 --> 00:34:08,494 ...Canadá gana, tres a nada. 352 00:34:08,542 --> 00:34:09,874 ¡Muy bien, muchachos! 353 00:34:09,917 --> 00:34:12,079 Eso es todo, de vuelta al dormitorio. 354 00:34:54,208 --> 00:34:58,828 La pista se convirtió en mi escapar... 355 00:34:58,875 --> 00:35:01,117 el hielo, mi obsesión... 356 00:35:01,167 --> 00:35:03,500 el juego... 357 00:35:03,542 --> 00:35:05,329 mi supervivencia. 358 00:36:27,875 --> 00:36:29,867 Bienaventurados los que son llamados 359 00:36:29,917 --> 00:36:32,034 a la cena del Cordero. 360 00:37:48,958 --> 00:37:51,166 ¡Sí! 361 00:37:57,625 --> 00:37:58,866 ¿Fue Saúl el que vi? 362 00:37:58,917 --> 00:38:00,658 en el hielo esta mañana, lo primero? 363 00:38:00,708 --> 00:38:03,166 Sí, padre. Él me está ayudando. 364 00:38:03,208 --> 00:38:04,824 el esta haciendo la mañana mantenimiento 365 00:38:04,875 --> 00:38:06,082 en la pista de hielo. 366 00:38:06,125 --> 00:38:09,163 Y él está a cargo del casillero de equipos. 367 00:38:09,208 --> 00:38:11,040 Mientras no esté jugando. 368 00:38:11,083 --> 00:38:14,531 Es demasiado joven. 369 00:38:14,583 --> 00:38:15,583 Gracias, padre. 370 00:38:23,875 --> 00:38:25,491 ¡Está bien, intentémoslo! ¡Aquí vamos! 371 00:38:29,208 --> 00:38:30,415 ¡Ah! 372 00:38:30,458 --> 00:38:31,790 ¿Tommy? 373 00:38:31,833 --> 00:38:33,995 Estoy bien. 374 00:38:34,042 --> 00:38:36,079 Déjeme ver. 375 00:38:38,208 --> 00:38:41,167 No se ve bien chicos. 376 00:38:41,208 --> 00:38:44,576 Pero Padre, lo necesitamos para el partido de mañana. 377 00:38:44,625 --> 00:38:46,161 Intenta no pararte sobre él. 378 00:38:47,875 --> 00:38:49,958 ¡Déjame entrar! 379 00:38:50,000 --> 00:38:51,207 ¿Puedes patinar? 380 00:38:53,583 --> 00:38:54,869 ¿Cuándo aprendiste? 381 00:38:54,917 --> 00:38:57,500 Yo solo, después de palear hielo. 382 00:39:01,292 --> 00:39:03,625 Está bien. Veamos que te puede hacer. 383 00:39:21,083 --> 00:39:22,199 ¡Sí! 384 00:39:22,250 --> 00:39:23,411 ¡Oh! 385 00:39:25,208 --> 00:39:26,665 ¿C-Cómo aprendiste a hacer eso? 386 00:39:26,708 --> 00:39:28,950 De esos juegos en la televisión. 387 00:39:29,000 --> 00:39:31,208 Ese fue un movimiento bastante elegante. 388 00:39:31,250 --> 00:39:32,536 ¿Te enseñaste eso tú mismo? 389 00:39:33,708 --> 00:39:34,949 Sí. 390 00:39:37,208 --> 00:39:38,915 Es demasiado joven y demasiado pequeño 391 00:39:38,958 --> 00:39:40,119 estar jugando hockey. 392 00:39:40,167 --> 00:39:42,375 Padre, él es el mejor jugador la pista. 393 00:39:42,417 --> 00:39:44,454 Los demás lo admiran. 394 00:39:44,500 --> 00:39:45,456 Ningún niño es tan especial 395 00:39:45,500 --> 00:39:47,537 que justifica violar nuestra reglas. 396 00:39:47,583 --> 00:39:49,916 lo entiendo... 397 00:39:49,958 --> 00:39:51,665 Pero aún así... 398 00:39:58,833 --> 00:40:00,995 ¡Saúl! 399 00:40:01,917 --> 00:40:04,079 ¡Sí! ¡Sí! 400 00:40:04,125 --> 00:40:06,833 Encontré una salida. podemos correr lejos. 401 00:40:06,875 --> 00:40:08,787 Tengo un partido de hockey. 402 00:40:09,083 --> 00:40:10,870 Iremos en el busto. 403 00:40:10,917 --> 00:40:13,534 Atrapa un castor y enciende un fuego. 404 00:40:13,875 --> 00:40:15,741 Tengo que jugar. 405 00:40:18,417 --> 00:40:19,828 Podemos encontrar a mi papá. 406 00:40:19,875 --> 00:40:21,958 haremos un campamento 407 00:40:22,000 --> 00:40:23,787 y dormir afuera. 408 00:40:25,000 --> 00:40:26,286 eso seria bueno 409 00:40:26,333 --> 00:40:27,333 pero lonnie- 410 00:40:27,375 --> 00:40:30,539 En el desayuno te veré en frente. 411 00:40:55,667 --> 00:40:57,454 Vamos. 412 00:40:58,833 --> 00:41:00,290 ¡Vamos! 413 00:41:00,333 --> 00:41:01,369 No puedo. 414 00:41:06,542 --> 00:41:07,407 Lo siento, Lonnie. 415 00:41:08,333 --> 00:41:09,995 Me tengo que ir. 416 00:41:12,667 --> 00:41:14,158 Ahora escuche. 417 00:41:14,208 --> 00:41:16,245 Esta es la primera vez de nuestro equipo. juego organizado. 418 00:41:16,292 --> 00:41:17,499 El otro equipo es hábil, 419 00:41:17,542 --> 00:41:19,158 y han estado jugando así 420 00:41:19,208 --> 00:41:20,449 desde que tenían seis años. 421 00:41:20,500 --> 00:41:22,708 Así que sal ahí 422 00:41:22,750 --> 00:41:24,582 jugar por diversión, jugar en equipo. 423 00:41:24,625 --> 00:41:26,412 ¿Estás listo? 424 00:41:26,458 --> 00:41:27,458 ¡Sí! 425 00:41:27,500 --> 00:41:28,957 ¡Ahora vamos, muchachos! 426 00:41:48,833 --> 00:41:49,833 ¡Vamos! 427 00:41:57,833 --> 00:42:01,656 Saúl... ¿estás listo? 428 00:42:01,708 --> 00:42:02,708 Ir. 429 00:42:07,875 --> 00:42:09,082 ¡Sí, sí, sí! 430 00:42:10,875 --> 00:42:12,457 ¡No dejes que lo consiga! 431 00:42:22,542 --> 00:42:23,623 ¡Sí! 432 00:42:23,667 --> 00:42:25,829 ¡Sí! 433 00:42:38,958 --> 00:42:40,494 ¡Sí! 434 00:42:40,542 --> 00:42:42,750 ¡Oh! 435 00:42:50,667 --> 00:42:51,999 El juego te ama, Saúl. 436 00:42:52,042 --> 00:42:53,783 Bien hecho. 437 00:42:53,833 --> 00:42:55,290 ¡Bien hecho! 438 00:42:59,875 --> 00:43:01,662 Vamos. 439 00:43:23,708 --> 00:43:25,165 Venir. 440 00:43:29,458 --> 00:43:31,040 ¿Lonnie? 441 00:43:38,625 --> 00:43:40,287 Es todo lo que pude conseguir. 442 00:43:52,958 --> 00:43:55,075 Hora de irse, Saúl. 443 00:43:55,125 --> 00:43:57,833 Déjalo salir. Por favor. 444 00:43:57,875 --> 00:44:00,492 No puedo. 445 00:44:00,542 --> 00:44:02,625 ¿Por favor? 446 00:44:02,667 --> 00:44:05,330 No puede soportarlo allí. 447 00:44:06,375 --> 00:44:09,664 Dios les perdone su falta de caridad. 448 00:44:09,708 --> 00:44:12,371 Venir. 449 00:44:56,375 --> 00:44:58,537 ¡No! 450 00:45:26,875 --> 00:45:28,241 ¿Qué estás haciendo ahora, Saúl? 451 00:45:30,792 --> 00:45:32,158 Tuberías metálicas. 452 00:45:32,208 --> 00:45:34,541 Pesan el doble que discos regulares. 453 00:45:36,208 --> 00:45:38,666 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 454 00:45:38,708 --> 00:45:40,165 Aproximadamente un mes más o menos. 455 00:45:40,208 --> 00:45:42,996 Me los dio un trabajador. 456 00:45:43,042 --> 00:45:44,249 Hazme más fuerte. 457 00:45:45,708 --> 00:45:47,165 Maravilloso. 458 00:45:57,000 --> 00:45:58,491 ¡Saúl! 459 00:46:02,542 --> 00:46:03,874 Buen patinaje. 460 00:46:03,917 --> 00:46:05,078 Fred Kelly. 461 00:46:06,583 --> 00:46:08,449 Fred tiene un equipo, Saul, 462 00:46:08,500 --> 00:46:10,332 en Manitouwadge. 463 00:46:10,375 --> 00:46:11,661 El Alce. 464 00:46:11,708 --> 00:46:13,995 Jugamos torneos en pistas. como este, 465 00:46:14,042 --> 00:46:15,162 todos los fines de semana en invierno, 466 00:46:15,208 --> 00:46:17,495 hasta la ruptura, 467 00:46:17,542 --> 00:46:20,410 o hasta que los delanteros tengan que usar aletas 468 00:46:20,458 --> 00:46:21,869 en lugar de patines. 469 00:46:23,458 --> 00:46:25,074 Eh, de todos modos... 470 00:46:25,125 --> 00:46:26,741 Nos encanta el hockey. 471 00:46:26,792 --> 00:46:28,078 El problema es, 472 00:46:28,125 --> 00:46:30,045 Los equipos de Mill Town no quieren nada que ver con nosotros. 473 00:46:30,833 --> 00:46:32,995 ¿Porque puedes vencerlos? 474 00:46:33,042 --> 00:46:35,250 Ah, porque los blancos piensan es su juego. 475 00:46:36,417 --> 00:46:39,956 El filial se enorgullece mucho en sus equipos. 476 00:46:40,000 --> 00:46:41,411 Incluso cuando la temperatura es de 50 grados bajo cero, 477 00:46:41,458 --> 00:46:45,498 Hay una multitud mirando. 478 00:46:45,542 --> 00:46:47,909 Dile lo que eres pensando, Sr. Kelly. 479 00:46:47,958 --> 00:46:49,244 La mayoría de nuestros jugadores, 480 00:46:49,292 --> 00:46:50,999 juegan hockey de nivel junior. 481 00:46:51,042 --> 00:46:53,329 Ahora mismo estamos en un centro. 482 00:46:53,375 --> 00:46:55,867 Me preguntaba si tal vez... 483 00:46:55,917 --> 00:46:58,989 ¿Te gustaría jugar con nosotros? 484 00:46:59,042 --> 00:47:00,518 Fred y su esposa vivían en St. Jerónimo 485 00:47:00,542 --> 00:47:01,828 durante ocho años, Saúl, 486 00:47:01,875 --> 00:47:04,709 y le conté a Fred sobre ti. 487 00:47:04,750 --> 00:47:08,494 Los Kelly se ofrecieron a convertirse sus tutores legales. 488 00:47:09,542 --> 00:47:11,829 Eso significa que puedes salir de St. Jerónimo 489 00:47:11,875 --> 00:47:13,992 y ve a Manitouwadge. 490 00:47:14,042 --> 00:47:16,500 Asiste a una escuela regular. 491 00:47:16,542 --> 00:47:18,249 Tendrás un hogar. 492 00:47:19,833 --> 00:47:21,574 Un verdadero hogar. 493 00:47:24,125 --> 00:47:25,741 ¿Y podría jugar hockey? 494 00:47:25,792 --> 00:47:28,535 ¡Todo lo que puedas manejar! 495 00:47:28,583 --> 00:47:30,040 Sí. 496 00:47:30,083 --> 00:47:31,574 El hockey es el juego de Dios. 497 00:47:31,625 --> 00:47:34,743 es la combinación perfecta entre la habilidad humana y la pasión. 498 00:47:34,792 --> 00:47:37,000 Ese deporte es brutal, carente de Valores cristianos. 499 00:47:37,042 --> 00:47:38,829 El talento de Saúl es milagroso. 500 00:47:38,875 --> 00:47:40,241 Tu responsabilidad 501 00:47:40,292 --> 00:47:42,158 es enseñar a los niños humildad. 502 00:47:42,208 --> 00:47:43,744 Padre, él tendrá el beneficio. 503 00:47:43,792 --> 00:47:45,249 de un buen hogar y educación. 504 00:47:45,292 --> 00:47:47,329 Él tiene eso aquí con nosotros. 505 00:47:49,375 --> 00:47:52,038 No sé por qué Nuestro Señor eligió para honrar a este chico, 506 00:47:52,083 --> 00:47:53,164 pero lo hizo, 507 00:47:53,208 --> 00:47:54,540 y lo he visto con los míos ojos. 508 00:47:54,583 --> 00:47:57,200 Ese disparo que le hizo a la Blanca Juego de River... 509 00:47:57,250 --> 00:47:59,037 Ese fue un pequeño milagro. 510 00:47:59,083 --> 00:48:00,164 ¿Cómo ocurre este milagro? 511 00:48:00,208 --> 00:48:01,824 ayudarle con el resto de su vida? 512 00:48:01,875 --> 00:48:03,662 ¿Apoya su interior? fuerza, 513 00:48:03,708 --> 00:48:05,074 ¿Su fe en Dios? 514 00:48:05,125 --> 00:48:06,832 Cuando termine el hockey, 515 00:48:06,875 --> 00:48:08,582 no tendrá nada, estará en Infierno. 516 00:48:08,625 --> 00:48:12,164 Hermana, él no tiene parientes que sabemos de. 517 00:48:12,208 --> 00:48:15,201 Si sus padres todavía están vivos, lo han abandonado. 518 00:48:15,250 --> 00:48:18,618 Y ahora, negarle un cuidado familia, 519 00:48:18,667 --> 00:48:20,203 o suprimir los dones dados por Dios, 520 00:48:20,250 --> 00:48:21,661 eso no es lo que defendemos. 521 00:48:21,708 --> 00:48:24,166 Padre... 522 00:48:27,875 --> 00:48:30,162 ¿Quieres ir, Saúl? 523 00:48:44,667 --> 00:48:47,034 Me voy, Lonnie. 524 00:48:49,875 --> 00:48:52,538 Vas a estar bien, ¿vale? 525 00:48:54,333 --> 00:48:56,575 Yo también quiero irme. 526 00:48:58,583 --> 00:48:59,824 Mira, no pasará mucho tiempo. 527 00:48:59,875 --> 00:49:02,162 Llega el verano, serás viejo suficiente para salir de aquí, 528 00:49:02,208 --> 00:49:03,790 y nos encontraremos. 529 00:49:03,833 --> 00:49:04,833 No, no lo haremos. 530 00:49:04,875 --> 00:49:06,832 ¡Claro que lo haremos! 531 00:49:06,875 --> 00:49:08,912 Mira, saldremos al monte, 532 00:49:08,958 --> 00:49:10,574 estaremos atrapando y pescando, 533 00:49:10,625 --> 00:49:12,992 y no volveremos. 534 00:49:13,875 --> 00:49:16,413 Quiero ir a casa. 535 00:49:25,833 --> 00:49:27,449 Adiós. 536 00:49:39,167 --> 00:49:42,456 Saúl... ahora, he estado pensando. 537 00:49:44,000 --> 00:49:46,492 Hockey... 538 00:49:46,542 --> 00:49:48,204 Es como el universo. 539 00:49:49,292 --> 00:49:51,409 Si estuviéramos justo en el corazón de eso, 540 00:49:51,458 --> 00:49:52,665 veríamos el caos. 541 00:49:52,708 --> 00:49:54,825 Pero tú... 542 00:49:54,875 --> 00:49:57,242 ves el orden, el camino, 543 00:49:57,292 --> 00:49:59,079 el gran espíritu del juego. 544 00:49:59,125 --> 00:50:02,948 Eso es lo que te hace tan Extraordinario, Saúl. 545 00:50:03,000 --> 00:50:05,208 Tienes ese espíritu dentro de ti. 546 00:50:09,833 --> 00:50:11,540 Tú eres gloria, Saúl. 547 00:50:14,542 --> 00:50:16,033 - Gracias, padre. - Gracias, Fred. 548 00:50:34,708 --> 00:50:36,449 "Manitouwadge..." 549 00:50:36,500 --> 00:50:39,993 significa "Cueva del Gran Espíritu." 550 00:50:40,042 --> 00:50:43,661 Es curioso, ya que todos trabajan en la mina. 551 00:50:43,708 --> 00:50:45,995 Por eso estamos aquí. 552 00:50:46,042 --> 00:50:49,080 Lugar difícil, pero es trabajo. 553 00:50:49,125 --> 00:50:51,708 El año que viene tal vez trabajes. allí también. 554 00:51:01,708 --> 00:51:03,574 ¿Eh? 555 00:51:03,625 --> 00:51:05,742 ¿Qué opinas? 556 00:51:07,583 --> 00:51:09,324 Me gusta. 557 00:51:09,375 --> 00:51:10,411 Eso es bueno. 558 00:51:10,458 --> 00:51:12,415 Nos llevó a mí y a los chicos un par años 559 00:51:12,458 --> 00:51:13,494 solo para conseguir eso... 560 00:51:13,542 --> 00:51:15,158 ¡Fred! Para Pete bien, 561 00:51:15,208 --> 00:51:18,497 el niño necesita comida antes de necesita hockey. 562 00:51:18,542 --> 00:51:20,625 Entra. 563 00:51:20,667 --> 00:51:21,783 Marta, este es Saúl. 564 00:51:21,833 --> 00:51:25,782 Hola. Bienvenidos a nuestra casa. 565 00:51:25,833 --> 00:51:28,075 Yo y Martha tenemos tres hijos. 566 00:51:28,125 --> 00:51:31,289 Virgilio es el único que todavía viviendo en casa, 567 00:51:31,333 --> 00:51:33,495 y es el capitán del Moose. 568 00:51:33,542 --> 00:51:34,783 Algo pequeño. 569 00:51:34,833 --> 00:51:37,075 Ah, juega más grande. 570 00:51:37,125 --> 00:51:38,707 Él querrá hacerlo. 571 00:51:41,917 --> 00:51:43,533 Apuesto a que ha sido un mientras 572 00:51:43,583 --> 00:51:45,575 Desde que has visto a Bannock. 573 00:51:47,458 --> 00:51:49,666 Toma, hijo. Aquí. 574 00:51:51,542 --> 00:51:52,373 ¿Atasco? 575 00:51:52,417 --> 00:51:54,374 Lo siento. 576 00:51:58,042 --> 00:52:01,456 Entonces esto solía ser de Garrett. habitación... 577 00:52:03,083 --> 00:52:06,656 Pero ahora es tu habitación. Saúl. 578 00:52:06,708 --> 00:52:09,325 ¿Es esta la primera vez que ¿Tenías tu propia habitación? 579 00:52:11,000 --> 00:52:13,333 ¿Está bien? 580 00:52:15,667 --> 00:52:18,831 Esta es tu casa ahora. 581 00:52:18,875 --> 00:52:21,663 no estás en ese lugar más. 582 00:52:21,708 --> 00:52:23,665 Estás a salvo aquí. 583 00:53:02,708 --> 00:53:05,496 Gracias. 584 00:53:10,458 --> 00:53:13,371 ¡Bienvenido al Alce, Saúl! 585 00:53:15,042 --> 00:53:16,704 Número 13, para la buena suerte. 586 00:53:16,750 --> 00:53:18,992 Toma, pruébalo. 587 00:53:19,042 --> 00:53:20,999 Lo usé cuando estaba con el Alce. 588 00:53:21,042 --> 00:53:22,954 Ponerse de pie. 589 00:53:26,708 --> 00:53:30,031 Cada reserva en el El norte tenía un equipo de hockey. 590 00:53:30,083 --> 00:53:32,325 Viajamos a torneos. cada pocas semanas. 591 00:53:32,375 --> 00:53:35,038 Cada equipo pagó alrededor de $10 para jugar, 592 00:53:35,083 --> 00:53:39,157 y el ganador se llevó a casa un bolso pequeño. 593 00:53:39,208 --> 00:53:41,120 Eran los más rápidos y más jugadores fluidos 594 00:53:41,167 --> 00:53:42,408 que alguna vez había visto. 595 00:53:42,458 --> 00:53:46,828 Estaba asombrado por su habilidad y fuerza, 596 00:53:46,875 --> 00:53:48,537 y más que un poco nervioso. 597 00:54:02,875 --> 00:54:05,538 ¡Eso es lo que yo llamo un juego! 598 00:54:05,583 --> 00:54:07,245 ¡Buen juego, Saúl! 599 00:54:07,292 --> 00:54:09,375 ¡Todos ustedes, buen juego! 600 00:54:35,042 --> 00:54:37,125 ¡Eso es lo que yo llamo un juego! 601 00:54:37,167 --> 00:54:38,283 Ni siquiera anotaste, hombre. 602 00:54:38,333 --> 00:54:40,825 ¿A quién le importa? ¡Bambi lo hizo! 603 00:54:47,542 --> 00:54:49,534 ¡Sin horas extras! 604 00:54:50,833 --> 00:54:52,540 Hola, alce. 605 00:54:52,583 --> 00:54:55,121 Los Johnson Mill Chiefs son un Senior "A" team... 606 00:54:55,167 --> 00:54:56,499 todos los trabajadores de molinos y minas. 607 00:54:56,542 --> 00:54:58,875 Eso no significa que sean bueno. 608 00:54:58,917 --> 00:55:00,328 Son más que buenos. 609 00:55:00,375 --> 00:55:02,458 Fueron campeones de liga la última vez. año. 610 00:55:02,500 --> 00:55:03,957 Jugando equipos duros 611 00:55:04,000 --> 00:55:06,868 es la única forma en que nosotros, los alces, somos va a mejorar. 612 00:55:06,917 --> 00:55:07,934 ¿Crees que es nuevo? arena? 613 00:55:07,958 --> 00:55:09,620 Definitivamente. Lo vi. 614 00:55:09,667 --> 00:55:11,784 Vestuarios reales con duchas. y baños. 615 00:55:12,917 --> 00:55:14,829 Ernie iría a cualquier parte por un baño. 616 00:55:22,250 --> 00:55:23,616 damas y caballeros, 617 00:55:23,667 --> 00:55:26,831 El equipo visitante de esta noche, el Alce Manitouwadge. 618 00:55:26,875 --> 00:55:28,286 Es sólo otro juego. 619 00:55:28,333 --> 00:55:30,120 No lo hagas más grande en tu cabezas. 620 00:55:30,167 --> 00:55:31,658 Juega como siempre lo haces. 621 00:55:31,708 --> 00:55:35,122 ¡Sé alce! Sed indios. 622 00:55:39,208 --> 00:55:41,495 And now, your Equipo de Johnson Mill. 623 00:57:43,917 --> 00:57:45,309 Oh, espera, espera, espera. Quédate ahí, quédate quieto. 624 00:57:45,333 --> 00:57:46,494 Eres la primera estrella. 625 00:57:46,542 --> 00:57:47,874 ¿Qué es eso? 626 00:57:47,917 --> 00:57:50,034 Hay tres estrellas, como en Noche de hockey en Canadá. 627 00:57:50,083 --> 00:57:51,619 Tienes que volver ahí afuera. 628 00:57:51,667 --> 00:57:52,828 No, no lo hago. 629 00:57:52,875 --> 00:57:54,616 ¡Tengo que! Es tradición. 630 00:57:56,292 --> 00:57:57,783 ¡Ir! 631 00:58:02,542 --> 00:58:03,768 damas y caballeros, 632 00:58:03,792 --> 00:58:04,809 la primera estrella del juego, 633 00:58:04,833 --> 00:58:09,999 ¡Caballo indio Saúl! 634 00:58:12,208 --> 00:58:13,744 Acabamos de recibir un desafío 635 00:58:13,792 --> 00:58:14,578 de otro equipo blanco. 636 00:58:15,667 --> 00:58:17,454 Todos querrán jugar nosotros. 637 00:58:17,500 --> 00:58:19,662 Supongo que a esos chicos les gusta conseguir les patearon el trasero. 638 00:58:23,708 --> 00:58:24,744 ¿Qué? 639 00:58:27,250 --> 00:58:30,914 Se sorprendieron al ver a los indios. patinar. 640 00:58:30,958 --> 00:58:35,032 Creo que es su juego. No el nuestro. 641 00:58:35,083 --> 00:58:37,621 Juegan por las mismas razones. lo hacemos, 642 00:58:37,667 --> 00:58:38,999 el sentimiento. 643 00:58:39,042 --> 00:58:41,534 Nadie es dueño de eso. 644 00:58:50,542 --> 00:58:52,875 Manitouwadge Alce. 645 00:58:52,917 --> 00:58:55,660 Bienvenidos a Honky Night en ¡Canadá, muchachos! 646 00:58:55,708 --> 00:58:56,915 ¡Vamos, muchachos! ¡Vamos! 647 00:58:56,958 --> 00:58:58,309 Cualquiera que te lance va a pagar por ello. 648 00:58:58,333 --> 00:59:00,040 No importa. seguiré encontrando la red. 649 00:59:00,083 --> 00:59:03,281 Que reciban las penas, no nosotros. 650 00:59:03,333 --> 00:59:04,684 ¡Número 13! Vas a necesitar un ¡Coche fúnebre indio! 651 00:59:06,542 --> 00:59:07,828 Estoy harto de esto. 652 00:59:07,875 --> 00:59:09,207 ¡Os voy a arrancar el cuero cabelludo, indios! 653 00:59:09,250 --> 00:59:11,663 Esa frase del "coche fúnebre indio" fue bastante bien, sin embargo. 654 00:59:11,708 --> 00:59:13,995 ¡Culo manta! ¡Quemador de vagones! 655 00:59:14,042 --> 00:59:15,954 Bonita ciudad amigable que tienen. aquí. 656 00:59:21,708 --> 00:59:22,708 ¿Jarra de cerveza? 657 00:59:35,708 --> 00:59:37,540 ¿Alguien murió? 658 00:59:38,708 --> 00:59:40,495 El viejo sándwich de nudillos de Moose. 659 00:59:40,542 --> 00:59:41,623 ¡Sí! 660 00:59:41,667 --> 00:59:43,184 Tengo suficiente hambre como para comerme un Caballo indio. 661 00:59:43,208 --> 00:59:45,746 Esos otros chicos seguramente querían un morderlo. 662 00:59:45,792 --> 00:59:47,283 Sí. Es bueno que tu cara 663 00:59:47,333 --> 00:59:49,370 se interpuso en el camino de ese tipo puño, ¿eh? 664 00:59:51,375 --> 00:59:54,664 Si no es el saltamontes. 665 01:00:00,167 --> 01:00:01,658 Gana un pequeño torneo de hockey 666 01:00:01,708 --> 01:00:04,951 y creo que puedes entrar aquí y comer como los blancos? 667 01:00:05,000 --> 01:00:07,663 ¿Qué diablos quieres? 668 01:00:07,708 --> 01:00:09,415 Quieres comer aquí 669 01:00:09,458 --> 01:00:11,120 tendrás que luchar por eso. 670 01:00:11,167 --> 01:00:12,658 ¿Es así? 671 01:00:22,542 --> 01:00:24,454 Suena divertido. 672 01:00:24,500 --> 01:00:26,742 Guarda mi lugar, Saúl. 673 01:00:26,792 --> 01:00:28,249 Ya vuelvo. 674 01:00:28,292 --> 01:00:30,579 Juegas un infierno Juego, pequeña estrella. 675 01:00:30,625 --> 01:00:32,662 Eso y el hecho de que eres un niño te da un pase. 676 01:00:37,042 --> 01:00:39,659 Espera tu turno. 677 01:00:39,708 --> 01:00:41,540 Puedes ir a continuación. 678 01:01:12,083 --> 01:01:14,040 ¿Estás bien? 679 01:01:14,083 --> 01:01:16,370 ¿Qué pasó? 680 01:01:18,208 --> 01:01:20,416 salgamos de aquí. 681 01:01:25,042 --> 01:01:27,159 Tu turno. 682 01:01:35,583 --> 01:01:36,583 Vamos. 683 01:01:40,500 --> 01:01:41,500 ¡Ey! 684 01:02:30,750 --> 01:02:32,992 Una cosa es segura... 685 01:02:33,042 --> 01:02:36,991 esos eran el grupo más pequeño de pinchazos que he visto jamás. 686 01:03:05,042 --> 01:03:06,408 ¿Saúl? 687 01:03:10,333 --> 01:03:11,665 ¡Saúl! 688 01:03:15,750 --> 01:03:18,367 ¡Saúl! ¡Tenemos que irnos! 689 01:03:18,417 --> 01:03:20,033 Muévete, hombre. todo el mundo esperando. 690 01:03:23,542 --> 01:03:25,249 Próximo. 691 01:03:35,292 --> 01:03:36,703 Deja de tomar esa mierda barata. 692 01:03:36,750 --> 01:03:37,790 Ya no eres un enano. 693 01:03:47,000 --> 01:03:49,458 ¡Os vamos a arrancar el cuero cabelludo, indios! 694 01:03:56,417 --> 01:04:00,081 Guy es el entrenador para eso. Reyes de Toronto. 695 01:04:00,125 --> 01:04:01,991 Es un equipo alimentador del Maple. Hojas. 696 01:04:02,042 --> 01:04:04,830 Dice que le gustaría hablar contigo. Saúl. 697 01:04:04,875 --> 01:04:06,366 ¿Acerca de? 698 01:04:10,625 --> 01:04:12,662 ¿Jack Lanahan? 699 01:04:12,708 --> 01:04:13,949 Caballo indio Saúl. 700 01:04:14,000 --> 01:04:15,000 Hola Saúl. 701 01:04:15,042 --> 01:04:17,455 Los dejo a ustedes dos. 702 01:04:19,167 --> 01:04:21,250 Fred, ¿te ha dicho por qué estoy aquí? 703 01:04:21,292 --> 01:04:23,158 Alguno. 704 01:04:24,792 --> 01:04:26,328 Me gustaría que jugaras para mi equipo. 705 01:04:26,375 --> 01:04:27,991 ¿Qué opinas sobre eso? 706 01:04:28,042 --> 01:04:30,250 Poco. 707 01:04:36,417 --> 01:04:39,455 Con el entrenamiento adecuado y medio ambiente, 708 01:04:39,500 --> 01:04:41,162 Podrías jugar profesional. 709 01:04:41,208 --> 01:04:42,574 Eres increíblemente rápido. 710 01:04:42,625 --> 01:04:45,117 Tienes un sentido del disco como yo. nunca antes visto. 711 01:04:45,167 --> 01:04:46,999 Estoy feliz jugando con The Alce. 712 01:04:50,083 --> 01:04:53,372 Los grandes jugadores son prestidigitadores, Saúl. 713 01:04:53,417 --> 01:04:56,000 Se vuelven uno con el juego, 714 01:04:56,042 --> 01:04:59,240 y los levanta 715 01:04:59,292 --> 01:05:01,033 y fuera de sus vidas. 716 01:05:02,875 --> 01:05:05,663 Eso es lo que te pasa, ¿no es así? 717 01:05:07,667 --> 01:05:09,033 Sí. 718 01:05:09,083 --> 01:05:10,699 Tú haces que el hielo trabaje para ti, Saúl. 719 01:05:10,750 --> 01:05:12,958 Por eso deberías estar jugando. a un nivel superior. 720 01:05:13,000 --> 01:05:15,083 Estás perdido aquí. 721 01:05:18,292 --> 01:05:20,409 Entonces, ¿qué diablos pasó? 722 01:05:22,167 --> 01:05:24,580 Me quiere en Toronto. 723 01:05:27,125 --> 01:05:29,242 ¿Cuando empieza? Cuando vas? 724 01:05:29,292 --> 01:05:30,157 No lo soy. 725 01:05:30,208 --> 01:05:31,949 ¿Qué? Estás bromeando. 726 01:05:32,000 --> 01:05:33,241 No quiero. 727 01:05:33,292 --> 01:05:34,954 Mira, Bambi. Eso no importa. 728 01:05:35,000 --> 01:05:36,207 Te llamaron. 729 01:05:36,250 --> 01:05:37,331 todos jugamos el juego 730 01:05:37,375 --> 01:05:38,684 deseando que algún día consigamos el llamar 731 01:05:38,708 --> 01:05:39,664 para jugar con los grandes. 732 01:05:39,708 --> 01:05:40,539 Bambi. 733 01:05:40,583 --> 01:05:42,324 Tengo 26. 734 01:05:42,375 --> 01:05:44,226 He estado trabajando en cementerios las malditas minas 735 01:05:44,250 --> 01:05:45,491 desde que tenía 16 años. 736 01:05:45,542 --> 01:05:49,161 Tienes que intentarlo ¡todos nosotros! 737 01:05:49,208 --> 01:05:50,995 Si no vas, eres un cobarde. 738 01:05:51,042 --> 01:05:53,125 Deja que te gane sin siquiera intentando. 739 01:05:53,167 --> 01:05:54,167 Y si te quedas, 740 01:05:54,208 --> 01:05:55,665 Seré yo quien haga el latiendo. 741 01:05:56,875 --> 01:05:58,457 ¿Qué pasa si no lo corto? 742 01:06:00,042 --> 01:06:00,998 Vas a. 743 01:06:01,042 --> 01:06:02,908 ¿Crees eso? 744 01:06:02,958 --> 01:06:05,325 No soy yo quien tiene que créelo. 745 01:06:11,083 --> 01:06:13,325 Es hora de irse. 746 01:06:18,333 --> 01:06:20,825 Saúl... 747 01:06:20,875 --> 01:06:24,118 Sé que no estás seguro de ir. 748 01:06:30,875 --> 01:06:34,164 Estoy muy orgulloso de ti. 749 01:06:36,125 --> 01:06:37,741 Se necesita mucho coraje 750 01:06:37,792 --> 01:06:40,455 para asumir algo como esto. 751 01:06:41,708 --> 01:06:45,657 Sé que lo harás bien. 752 01:06:45,708 --> 01:06:47,995 Así que vámonos. 753 01:06:57,750 --> 01:06:58,991 algunos bannock 754 01:06:59,042 --> 01:07:01,204 y algo de comida para tu viaje. 755 01:07:04,833 --> 01:07:07,371 Saúl, no nos olvides. 756 01:07:13,125 --> 01:07:15,663 Voy a extrañar este lugar. 757 01:07:15,708 --> 01:07:17,199 ¿Manitouwadge? 758 01:07:17,250 --> 01:07:18,707 No hay nada que perder, de verdad. 759 01:07:18,750 --> 01:07:20,537 Siento que crecí aquí. 760 01:07:20,583 --> 01:07:22,324 Supongo que sí. 761 01:07:22,375 --> 01:07:25,038 Eras un cachorro cuando llegaste aquí. 762 01:07:27,667 --> 01:07:28,787 Eres como un hermano para mí. 763 01:07:32,250 --> 01:07:34,116 Una vez tuve un hermano. 764 01:07:34,167 --> 01:07:37,285 ¿Qué le pasó? 765 01:07:41,000 --> 01:07:43,993 Mi papá nunca habla de escuela. 766 01:07:44,042 --> 01:07:45,749 Mamá tampoco. 767 01:07:45,792 --> 01:07:46,999 Y no dicen nada 768 01:07:47,042 --> 01:07:48,829 sobre lo que pasó antes de eso. 769 01:07:48,875 --> 01:07:52,619 Lo mismo que tú. 770 01:07:52,667 --> 01:07:53,783 Tal vez esta sea tu oportunidad 771 01:07:53,833 --> 01:07:55,574 para borrar la mierda del tablero 772 01:07:55,625 --> 01:07:57,116 de una vez por todas. 773 01:07:58,625 --> 01:08:02,448 Bien, consigamos esto espectáculo en el camino! 774 01:08:10,375 --> 01:08:11,206 Virgilio... 775 01:08:11,250 --> 01:08:13,913 gracias por todo. 776 01:08:13,958 --> 01:08:15,290 No suene tan malditamente final, Bambi. 777 01:08:15,333 --> 01:08:17,416 Puedes volver en cualquier momento. 778 01:09:09,333 --> 01:09:10,333 ¡Ey! 779 01:09:10,375 --> 01:09:11,991 Fred. 780 01:09:12,042 --> 01:09:14,500 Cuida bien de este niño. 781 01:09:14,542 --> 01:09:16,078 ¡Él es especial! 782 01:09:17,167 --> 01:09:18,703 Bienvenido a Toronto, Saúl. 783 01:09:18,750 --> 01:09:20,286 Esta es mi esposa, Elissa. 784 01:09:20,333 --> 01:09:21,244 Hola Saúl. 785 01:09:21,292 --> 01:09:22,533 ¿Primera vez en la gran ciudad? 786 01:09:22,583 --> 01:09:23,494 Sí. 787 01:09:23,542 --> 01:09:25,033 Recordar. 788 01:09:25,083 --> 01:09:26,449 Eras parte de mi familia. 789 01:09:26,500 --> 01:09:27,991 durante muchos años... 790 01:09:28,042 --> 01:09:30,659 y siempre lo serás. 791 01:09:31,958 --> 01:09:33,699 ¡Ah! 792 01:09:36,042 --> 01:09:38,705 Das lo mejor de ti. 793 01:09:44,083 --> 01:09:45,415 Está bien. 794 01:09:45,458 --> 01:09:47,324 Simplemente, siéntete como en casa. 795 01:09:47,375 --> 01:09:49,833 La cocina está por ahí, nevera. está lleno. 796 01:09:49,875 --> 01:09:52,333 Iré a buscarte algo. 797 01:09:53,792 --> 01:09:56,205 Vamos. Te mostraré tu habitación. 798 01:10:01,333 --> 01:10:03,165 ¿Todos jugaron para ti? 799 01:10:03,208 --> 01:10:04,744 Todos se quedaron aquí. 800 01:10:04,792 --> 01:10:06,749 Tocaron para mí en el monarcas, 801 01:10:06,792 --> 01:10:09,375 y terminó en la NHL. 802 01:10:22,083 --> 01:10:24,575 Muchos grandes jugadores han Dormí en esa cama. 803 01:10:25,917 --> 01:10:27,033 Están diciendo Reggie Leach 804 01:10:27,083 --> 01:10:28,309 va a romper el disco libros. 805 01:10:28,333 --> 01:10:30,370 Es un niño indio como usted. 806 01:10:30,417 --> 01:10:31,999 ¿Oh sí? 807 01:10:32,042 --> 01:10:33,999 Así que ha habido un camino abierto Para ti, Saúl. 808 01:10:58,375 --> 01:11:00,207 Entonces tuviste tu elección de numeros 809 01:11:00,250 --> 01:11:02,663 y elegiste el único ¿Nadie quiere nunca? 810 01:11:04,583 --> 01:11:05,824 Siempre tuve este número. 811 01:11:05,875 --> 01:11:07,958 ¿No crees que es mala suerte? 812 01:11:11,208 --> 01:11:13,666 ¡Muy bien, hombres! Nos vemos afuera allí. 813 01:11:13,708 --> 01:11:15,620 ¡Vamos, muchachos! 814 01:11:15,667 --> 01:11:16,667 ¡Apresúrense, muchachos! 815 01:11:16,708 --> 01:11:17,664 Sigan el plan de juego, muchachos. 816 01:11:17,708 --> 01:11:18,949 ¡Vamos, vamos, vamos! 817 01:11:19,000 --> 01:11:20,957 Me haces quedar mal, llamaré Tus luces apagadas. 818 01:11:21,000 --> 01:11:24,289 Gran juego ahí fuera, gran juego. 819 01:11:37,417 --> 01:11:38,498 ¡Vamos! 820 01:12:03,625 --> 01:12:06,663 Te anotaron. 821 01:12:07,875 --> 01:12:09,787 "Ojos brillantes como un pintado guerrero 822 01:12:09,833 --> 01:12:11,870 acercándose a una caravana. 823 01:12:11,917 --> 01:12:15,365 En una pelea, le quitó el puesto a un jugador. cuero cabelludo." 824 01:12:17,208 --> 01:12:19,074 Estos tipos tienen una manera de palabras. 825 01:12:19,125 --> 01:12:20,787 Y le dijiste al periodista 826 01:12:20,833 --> 01:12:23,826 aprendiste a disparar con un excremento de caballo congelado. 827 01:12:23,875 --> 01:12:25,491 ¿Es eso cierto? 828 01:12:25,542 --> 01:12:26,373 Sí. 829 01:12:29,458 --> 01:12:31,666 Esa es una manera de aprender manejo de palos. 830 01:12:40,875 --> 01:12:42,582 No te preocupes por eso, Saúl. 831 01:12:42,625 --> 01:12:46,164 Simplemente nunca han visto a nadie como tú antes. 832 01:13:47,333 --> 01:13:49,290 ¡Saúl! 833 01:13:59,417 --> 01:14:00,578 Yo... 834 01:14:00,625 --> 01:14:03,333 Te he estado siguiendo con el Monarcas. 835 01:14:03,375 --> 01:14:05,116 No puedo creer que esté leyendo sobre ti 836 01:14:05,167 --> 01:14:06,749 en los periódicos. 837 01:14:07,917 --> 01:14:09,078 Un mes después de la temporada, 838 01:14:09,125 --> 01:14:11,993 y ya eres una estrella. 839 01:14:12,042 --> 01:14:14,534 Estás haciendo lo que siempre lo hizo, Saúl... 840 01:14:14,583 --> 01:14:17,451 estás haciendo que los otros jugadores mejor. 841 01:14:17,500 --> 01:14:22,620 Es un milagro lo lejos que has ven. 842 01:14:24,042 --> 01:14:26,580 Estoy muy orgulloso de ti. 843 01:14:26,625 --> 01:14:30,164 Ojalá pudiera seguir siguiendo tu carrera, 844 01:14:30,208 --> 01:14:34,873 pero la Iglesia me esta enviando lejos. 845 01:14:34,917 --> 01:14:36,249 ¿Adónde vas? 846 01:14:36,292 --> 01:14:38,705 África. 847 01:14:38,750 --> 01:14:41,413 Para enseñar. 848 01:14:44,083 --> 01:14:46,450 Yo... sólo quería que lo supieras. 849 01:15:03,000 --> 01:15:05,242 La escuela... 850 01:15:11,167 --> 01:15:13,124 ¿Qué estaba pasando allí...? 851 01:15:21,167 --> 01:15:23,454 Estaba mal. 852 01:15:37,500 --> 01:15:39,708 Tú eres gloria, Saúl. 853 01:17:50,042 --> 01:17:51,704 Mantenga la cabeza en alto, jefe. 854 01:18:30,875 --> 01:18:32,662 ¡Rómpelo! 855 01:18:42,333 --> 01:18:45,292 Más penalizaciones, está fuera de el juego. 856 01:18:54,083 --> 01:18:58,248 Tienes 22 puntos en nueve. juegos. 857 01:18:59,375 --> 01:19:00,832 Gracias. 858 01:19:00,875 --> 01:19:02,366 Hemos perdido siete de ellos. 859 01:19:02,417 --> 01:19:03,908 ¿Me estás culpando? 860 01:19:03,958 --> 01:19:06,996 Te has sentado 120 minutos en el cuadro de penalización. 861 01:19:07,042 --> 01:19:08,351 No te traje aquí para ser un matón. 862 01:19:08,375 --> 01:19:10,867 Les estoy dando lo que quieren, el loco piel roja. 863 01:19:10,917 --> 01:19:12,658 Estás dejando que los otros equipos hacerte sonar 864 01:19:12,708 --> 01:19:13,915 con estúpidas charlas basura. 865 01:19:13,958 --> 01:19:15,665 ¿Sabes cómo dar un golpe? 866 01:19:15,708 --> 01:19:17,074 Es lo mismo. 867 01:19:17,125 --> 01:19:18,351 ¿Y qué pasa con la mierda que es? ¿Vienes de mi propio equipo? 868 01:19:18,375 --> 01:19:20,162 No estás patinando con tu amigos ya! 869 01:19:20,208 --> 01:19:21,540 Estos tipos pueden ser difíciles de remolcar. ahora, 870 01:19:21,583 --> 01:19:22,744 pero créeme, 871 01:19:22,792 --> 01:19:24,954 te llevarán al siguiente nivel. 872 01:19:25,000 --> 01:19:26,662 Mis amigos en los que podía confiar. 873 01:19:26,708 --> 01:19:28,665 Me respaldaron. 874 01:19:28,708 --> 01:19:29,869 Saúl... 875 01:19:29,917 --> 01:19:32,284 Todo niño sueña con este momento. 876 01:19:35,417 --> 01:19:38,956 Una vez tuve sueños. 877 01:19:39,000 --> 01:19:41,492 Ya no los tengo. 878 01:19:41,542 --> 01:19:43,249 Saúl, escucha. 879 01:19:43,292 --> 01:19:44,999 Sé que no es fácil 880 01:19:45,042 --> 01:19:45,998 pero si Reggie Leach puede hacerlo, 881 01:19:46,042 --> 01:19:47,374 tú también puedes. 882 01:19:47,417 --> 01:19:48,999 Te prometo que, 883 01:19:49,042 --> 01:19:51,876 superar esto, todo cambios. 884 01:19:51,917 --> 01:19:53,374 Vas a llegar al mostrar, 885 01:19:53,417 --> 01:19:54,703 entonces serás un modelo a seguir 886 01:19:54,750 --> 01:19:55,750 para los de tu especie. 887 01:19:55,792 --> 01:19:56,953 ¿Mi "tipo"? 888 01:19:57,000 --> 01:19:58,161 ¡Sí! ¡Una inspiración! 889 01:19:58,208 --> 01:20:00,120 No sabes una maldita cosa sobre mi. 890 01:20:00,167 --> 01:20:02,875 Todo lo que necesito saber es que tienes un regalo como ningún otro. 891 01:20:02,917 --> 01:20:04,124 Te he visto en el hielo. 892 01:20:04,167 --> 01:20:05,408 Sé lo que puedes hacer, 893 01:20:05,458 --> 01:20:07,791 Sé cómo te hace sentir, 894 01:20:07,833 --> 01:20:09,950 y no estoy ciego al hecho que te esta matando 895 01:20:10,000 --> 01:20:11,366 No jugar como puedes. 896 01:20:11,417 --> 01:20:12,453 no tienes idea 897 01:20:12,500 --> 01:20:14,708 lo que me mata a mí o a mi "especie", hazlo ¿tú? 898 01:20:14,750 --> 01:20:16,457 Escúchame, Saúl. 899 01:20:16,500 --> 01:20:19,823 Todo está ahí sentado por usted. 900 01:20:19,875 --> 01:20:21,832 Ésta es tu salida. 901 01:20:21,875 --> 01:20:26,666 Tu camino hacia una vida mejor. 902 01:20:26,708 --> 01:20:30,702 No hay vida mejor para mí. 903 01:20:30,750 --> 01:20:32,161 Nunca lo habrá. 904 01:21:26,042 --> 01:21:28,830 me convertí en un vagabundo nómada 905 01:21:28,875 --> 01:21:31,367 con mis ojos en las colinas lejanas. 906 01:21:31,417 --> 01:21:34,785 Cubrí carbón largo tramos de carretera... 907 01:21:34,833 --> 01:21:36,620 como un río 908 01:21:36,667 --> 01:21:39,501 llevándome a algún lugar más allá de todo recuerdo. 909 01:21:46,333 --> 01:21:47,995 ¿Lonnie? 910 01:22:07,167 --> 01:22:08,578 Era un mundo oscuro, 911 01:22:08,625 --> 01:22:10,617 y me sentí muerto por dentro. 912 01:22:12,208 --> 01:22:14,120 Más allá de pensar... 913 01:22:14,167 --> 01:22:17,001 más allá de la emoción... 914 01:22:17,042 --> 01:22:18,749 más allá de la esperanza. 915 01:22:32,625 --> 01:22:33,957 Bebes, 916 01:22:34,000 --> 01:22:36,617 porque después de todos los caminos has viajado, 917 01:22:36,667 --> 01:22:39,501 esa es la única dirección en la que saber de memoria. 918 01:23:12,042 --> 01:23:13,158 No puedes dormir aquí. 919 01:23:13,208 --> 01:23:14,790 ¡Ey! Tienes que levantarte. 920 01:23:28,917 --> 01:23:31,534 Has hecho un desastre tu cuerpo 921 01:23:31,583 --> 01:23:33,074 y tu hígado. 922 01:23:33,125 --> 01:23:35,617 Otro ataque de bebida probablemente te mate. 923 01:23:38,042 --> 01:23:40,125 El Centro Rising Dawn acaba de al norte de la ciudad. 924 01:23:40,167 --> 01:23:41,533 es el mejor lugar 925 01:23:41,583 --> 01:23:43,791 para que los nativos obtengan ayuda por sus adicciones. 926 01:23:43,833 --> 01:23:45,059 Ahora, han dicho que tomarán tu, 927 01:23:45,083 --> 01:23:47,166 si lo quieres. 928 01:23:51,417 --> 01:23:53,204 Buena suerte. 929 01:24:05,042 --> 01:24:06,499 Entonces el policías... 930 01:24:06,542 --> 01:24:09,034 me metieron en eso... 931 01:24:10,417 --> 01:24:12,625 ...hogar de acogida. 932 01:24:12,667 --> 01:24:14,954 Yo... 933 01:24:15,000 --> 01:24:19,074 No he visto a mi familia desde entonces. 934 01:24:21,083 --> 01:24:23,325 Mi abuela... 935 01:24:25,000 --> 01:24:27,583 Ella podría estar muerta. 936 01:24:31,042 --> 01:24:34,331 He estado demasiado borracho para mirar. 937 01:24:37,542 --> 01:24:39,329 Miigwech. 938 01:24:39,375 --> 01:24:42,539 Gracias. Gracias, Karen. 939 01:24:45,208 --> 01:24:45,948 ¿Saúl? 940 01:24:46,000 --> 01:24:48,162 ¿Quieres compartir? 941 01:24:55,042 --> 01:24:56,042 ¿Alguna vez has llorado, Saúl? 942 01:25:00,375 --> 01:25:02,708 No. 943 01:25:04,208 --> 01:25:06,165 Necesitas encontrar un lugar donde tu puedes. 944 01:25:07,875 --> 01:25:10,208 Aquí con nosotros, o por tu cuenta... 945 01:25:10,250 --> 01:25:12,458 pero necesitas encontrarlo. 946 01:25:15,667 --> 01:25:18,034 Tu silencio te está matando. 947 01:26:30,000 --> 01:26:31,832 Es un pagano. 948 01:26:31,875 --> 01:26:33,992 Anishnaabe aawi. 949 01:26:34,042 --> 01:26:36,534 Ese es un buen chico. 950 01:26:46,333 --> 01:26:48,165 ¡Eso es mío! ¡Eso es mío! 951 01:27:39,792 --> 01:27:41,203 es tan bueno 952 01:27:41,250 --> 01:27:42,832 verte tan emocionado algo. 953 01:27:51,708 --> 01:27:54,746 Las reglas son reglas. 954 01:27:54,792 --> 01:27:56,249 Si te los rompo, 955 01:27:56,292 --> 01:27:57,954 Podría arruinarlo para todos. 956 01:27:59,042 --> 01:28:02,581 A veces, fantasmas quedarse. 957 01:28:04,458 --> 01:28:07,530 Ellos flotan en lo más lejano esquinas... 958 01:28:08,667 --> 01:28:11,535 ...Y cuando menos te lo esperas eso, 959 01:28:11,583 --> 01:28:13,415 se tambalean, 960 01:28:13,458 --> 01:28:15,745 llevando todo lo que trajeron a ti 961 01:28:15,792 --> 01:28:17,158 cuando estaban vivos. 962 01:28:21,750 --> 01:28:23,662 ¿Qué tienes, Saúl? 963 01:28:24,792 --> 01:28:26,499 ¿Qué es? 964 01:28:26,542 --> 01:28:28,374 Excremento de caballo. 965 01:28:29,667 --> 01:28:31,454 Oh. 966 01:28:32,917 --> 01:28:34,658 Maravilloso. 967 01:28:48,542 --> 01:28:49,828 Venir. 968 01:29:11,583 --> 01:29:13,666 Tú eres gloria, Saúl. 969 01:30:46,708 --> 01:30:49,166 llegué lejos 970 01:30:49,208 --> 01:30:52,167 para hacer este viaje. 971 01:30:56,542 --> 01:31:00,582 Podía sentir a mi familia y a mi ancestros. 972 01:31:06,958 --> 01:31:08,665 Fue aquí, 973 01:31:08,708 --> 01:31:10,995 en este lugar... 974 01:31:11,042 --> 01:31:14,661 donde todo empezó 975 01:31:14,708 --> 01:31:15,708 y todo terminó. 976 01:31:28,875 --> 01:31:32,198 Estuve con ellos otra vez. 977 01:31:40,167 --> 01:31:42,329 ¡Mamá! 978 01:31:45,375 --> 01:31:47,162 ¡Papá! 979 01:32:22,875 --> 01:32:23,991 Un día, 980 01:32:24,042 --> 01:32:27,114 mi bisabuelo, Shabogeesick, 981 01:32:27,167 --> 01:32:31,366 salió del arbusto conduciendo un extraño animal negro. 982 01:32:33,250 --> 01:32:36,493 Nuestro pueblo nunca había visto semejante una criatura, 983 01:32:36,542 --> 01:32:39,250 y tuvieron miedo. 984 01:32:40,958 --> 01:32:43,291 "Es un caballo", les dijo, 985 01:32:43,333 --> 01:32:46,747 "y viene dando muy buenos resultados enseñanzas." 986 01:32:48,708 --> 01:32:52,076 "Un trueno atravesará nuestros corazones y mentes, 987 01:32:52,125 --> 01:32:56,199 y debemos aprender a montar el caballos del cambio." 988 01:32:57,875 --> 01:33:01,414 "Es lo que pide el futuro nosotros." 989 01:33:02,458 --> 01:33:05,041 "Nuestra supervivencia depende de ello". 990 01:33:07,042 --> 01:33:09,876 ¡Chicos, hagamos esto! vamos a hacer esto! 991 01:33:10,958 --> 01:33:12,824 ¡Vamos, luce vivo, luce vivo! 992 01:33:12,875 --> 01:33:15,788 Bienvenido al Alce, ¡Saúl! 993 01:33:17,333 --> 01:33:18,744 Siempre tendrás un hogar aquí. 994 01:33:22,125 --> 01:33:24,162 ¿Qué opinas? 995 01:33:35,792 --> 01:33:37,283 Ey. 996 01:33:38,417 --> 01:33:40,579 ¡Mira quién está aquí! 997 01:33:40,625 --> 01:33:42,457 ¡Saúl! 998 01:33:42,500 --> 01:33:44,082 Bienvenido de nuevo. 999 01:33:47,542 --> 01:33:49,704 Bienvenido a casa, Bambi. 1000 01:33:49,750 --> 01:33:51,082 ¡Oigan, muchachos! 1001 01:33:51,125 --> 01:33:52,616 ¡Mira quién está aquí! 1002 01:33:56,583 --> 01:33:58,495 ¡Ya era hora! 1003 01:34:02,292 --> 01:34:03,999 ¡Oye, oye! 1004 01:34:04,042 --> 01:34:05,999 ¡Mira quién está aquí! 1005 01:34:06,042 --> 01:34:06,998 ¡Qué bueno verte, amigo! 1006 01:34:07,042 --> 01:34:08,408 Todavía una bolsa de astas. 1007 01:34:10,208 --> 01:34:11,915 Es bueno verte a ti también. 1008 01:34:23,208 --> 01:34:24,851 Estaban perdidos. No entendieron. 1009 01:34:24,875 --> 01:34:26,286 No reconocieron su padres. 1010 01:34:26,333 --> 01:34:28,143 No reconocieron a nadie en su comunidad. 1011 01:34:28,167 --> 01:34:28,953 ¿Por qué era yo como eso? 1012 01:34:29,000 --> 01:34:30,332 ¿Por qué no hablé? 1013 01:34:30,375 --> 01:34:32,162 Hasta el día de hoy, somos muchos 1014 01:34:32,208 --> 01:34:34,575 que no sabe hablar nuestra lengua nativa. 1015 01:34:34,625 --> 01:34:37,823 Si tienes éxito en yendo a la escuela, 1016 01:34:37,875 --> 01:34:38,991 eso es genial. 1017 01:34:39,042 --> 01:34:40,184 pero quiero mi nietos 1018 01:34:40,208 --> 01:34:42,291 para saber donde he estado, 1019 01:34:42,333 --> 01:34:45,201 y, um, por qué hago las cosas eso lo hago. 1020 01:34:45,250 --> 01:34:47,116 Depende de nosotros como comunidad 1021 01:34:47,167 --> 01:34:50,239 traer de vuelta o tener eso orgullo en nuestras almas. 1022 01:34:50,292 --> 01:34:52,033 tenemos un hermosa, 1023 01:34:52,083 --> 01:34:54,541 increíble y hermoso regalo que nos fue dado 1024 01:34:54,583 --> 01:34:55,824 son nuestros hijos. 1025 01:34:55,875 --> 01:34:57,018 Pero cuanto más hablar de ello, 1026 01:34:57,042 --> 01:34:59,625 la curación tiene lugar en el interior tú. 1027 01:34:59,667 --> 01:35:01,499 mi nombre es julie Ozagosh. 1028 01:35:01,542 --> 01:35:03,283 mi nombre es shirley Ida Williams. 1029 01:35:03,333 --> 01:35:05,325 mi nombre es larry Teodoro Jr. 1030 01:35:05,375 --> 01:35:09,665 mi nombre es saúl Caballo indio. 1031 01:35:09,708 --> 01:35:12,121 Y esta es mi historia. 1032 01:35:13,305 --> 01:35:19,263 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org